【ゆきお地域物語 #12】京都舞妓——華麗外表背後藏著一段段刻苦修行嘅故事
ゆきお地域物語 #12
京都舞妓——華麗外表背後藏著一段段刻苦修行嘅故事
每一隻ゆきお，都藏著一個日本地區小故事。今集主角嚟自京都，係一隻粉紅色、頭戴黑色島田髻、插住紅色椿花髮簪、胸口繡住「舞妓ちゅわん」嘅京都舞妓ゆきお。
「舞妓ちゅわん」係「舞妓醬」嘅意思，因為舞妓一般都係年輕少女，以「醬」作為小女孩嘅可愛化稱呼，帶有溫柔語感。
舞妓同藝妓——係兩種身份，唔係只係稱呼唔同
好多人以為「舞妓」同「藝妓（京都叫藝妓為『芸妓/げいこ』）」只係叫法唔同，其實係兩種完全不同嘅身份：
舞妓（まいこ）——京都花街嘅見習藝妓，係正式出道前嘅練習生階段。舞妓身穿華麗嘅垂帶（だらりの帯），髮型係用真頭髮梳成傳統日本髮型（島田髻），插住色彩繽紛嘅花簪（はなかんざし），是花街最令人著迷的存在之一。
芸妓／芸者（げいこ／げいしゃ）——正式出道嘅藝人。由舞妓晉升為芸妓嘅儀式叫「衿替（えりかえ）」，代表完成修行，正式踏上藝妓之路。芸妓妝容比舞妓更成熟，改戴假髮，帶飾亦更為低調典雅。
京都花街主要有五個地區（五花街）：祇園甲部、祇園東、先斗町、宮川町、上七軒，每個花街都有獨自嘅文化傳統同年度活動。
舞妓 vs 藝妓——原來打扮大不同
和服——舞妓穿華麗長袖振袖，色彩繽紛；芸妓則以成熟簡約嘅黑留袖或色留袖為主，較為低調。
腰帶——舞妓最標誌性嘅特徵係長長嘅「垂下結（だらりの帯）」，帶長可達5至6米，拖垂在背後幾乎及地，行走時隨步搖曳，極為華麗；芸妓則綁傳統的太鼓結，端莊收斂。
髮型——舞妓用自己真頭髮梳成島田髻，插上色彩豐富嘅花簪（花かんざし），每月更換不同主題；芸妓改戴較簡潔嘅假髮（島田髷），髮飾亦更簡約。
鞋履——舞妓穿高底木屐（おこぼ），最高可達10cm以上，需要小碎步緩行；芸妓則穿普通草履，行動更為自如。
整體印象——舞妓：年輕、華麗、少女感。芸妓：成熟、典雅、沉穩感。喺京都街頭，憑以上幾點基本可以即時分辨兩者。
舞妓修行歲月——從仕込み到芸妓
仕込み｜約15歲
住進花街嘅「置屋」（負責培育及管理舞妓嘅機構），開始漫長嘅修行生活。學習科目包括：京言葉（京都方言）、禮儀、舞踊、三味線、茶道、花道、書道、歌唱……每一項都係需要多年才能掌握嘅傳統技藝。置屋會負責舞妓嘅食宿、衣裝及培訓費用，但相對地，舞妓在修行期間幾乎所有收入都歸置屋管理。
見習い｜約16歲
跟隨前輩先輩，正式進入「お座敷（おざしき）」——即係藝妓表演宴席——開始實習。學習如何在宴席上表演、待客、主持氣氛，觀察前輩與客人嘅應對方式。呢個階段係真正踏入花街世界嘅第一步。
成為舞妓｜約16歲起
正式出道（「みせだし」），開始以舞妓身份接受宴席工作。白天繼續學藝修行，晚上出席お座敷。舞妓嘅出道係一個嚴肅嘅儀式，置屋會為佢辦理正式披露，向花街各茶屋介紹呢位新晉舞妓。
衿替｜約20歲前後
修行數年後，舞妓可以選擇進行「衿替」——將舞妓嘅紅色半衿換成白色半衿，正式成為芸妓。並非所有舞妓都會選擇衿替，部分人會在某個時候退出花街，走向其他人生道路。
舞妓的一天——華麗背後，是日復日的努力
白天
早上8時起床梳洗、早餐，10時開始學藝修行，一直練習到下午4時。每日課目可能涉及舞踊、三味線、茶道等不同技藝，老師亦各有不同，是高密度嘅學習日程。
晚上
晚上6時至10時參與宴席（お座敷）表演，陪客聊天、帶動氣氛、表演舞踊或演奏樂器。回家後要卸妝梳洗，約深夜12時才入睡——次日早上8時又要起床。
傳統節日及活動（不定期）
五花街各有年度公演，如祇園甲部嘅「都をどり」、先斗町嘅「鴨川をどり」等，是舞妓最受矚目的公開表演機會。此外亦會參與各種傳統節日及文化推廣活動。
收入?
舞妓仍算係練習生身份，參與宴席表演基本上係唔會有糧出。所有花費（衣裝、髮型、培訓）由置屋先墊支，等正式成為芸妓後才逐漸償還。呢種制度近年已有所改革，但傳統花街文化嘅嚴格要求依然存在。
保護花街文化
近年京都街頭有大量「舞妓體驗」觀光客，令真正舞妓嘅形象被混淆，甚至引發困擾。2023年起，祇園甲部等地區已正式立例，禁止在私家小巷拍攝及追蹤舞妓，以保護真正嘅花街文化同從業者嘅私隱。
ゆきお地域物語 #12｜京都 舞妓
想睇更多日本文化小知識？Follow us on Instagram @iroiro.selectshop