【ゆきお地域物語 #10】栃木檸檬牛乳——日本果汁飲料豆知識
ゆきお地域物語 #10
栃木檸檬牛乳——檸檬汁？我無架喎
每一隻ゆきお，都藏著一個日本地區小故事。今集主角嚟自栃木縣，係栃木縣無人不識的檸檬牛乳飲品。
栃木 檸檬牛乳（とちぎ レモンミルク）
栃木縣位於關東地區北部，以日光東照宮、草莓（日本草莓產量第一）聞名於世。但對栃木縣民嚟講，最有感情嘅地方特產唔係以上呢啲——而係一盒陪伴幾代人成長嘅「関東・栃木レモン」。
呢款飲料由栃木縣鹿沼市嘅乳業公司製造，最早可追溯至昭和時代，幾十年嚟幾乎係栃木縣學校午餐、地方市場嘅固定角色。對於土生土長嘅栃木縣民嚟講，呢盒嘢係記憶入面「童年嘅味道」，係一種連結地方情感嘅存在。
點解叫「レモン牛乳」但冇檸檬汁？
呢個係今集最大嘅知識點。「檸檬牛乳」聽落去，好自然諗像係牛奶加檸檬汁——但實際上，加入真正嘅檸檬汁係會出事嘅。
原因係：檸檬含有大量檸檬酸，酸性成份會令牛奶入面嘅蛋白質發生凝固和分離，變成一杯凝結嘅奇怪液體，完全冇法飲用。所以「栃木レモン牛乳」入面並無添加任何檸檬汁，而係靠少量檸檬香精帶出那股淡淡嘅檸檬香氣，配上濃厚甘甜嘅牛乳味，形成獨一無二嘅風味。
味道係咁嘅：開蓋係一陣輕柔嘅檸檬香，入口係濃厚嘅牛乳甜味，甜甜地、帶少少清新感——係一種唔太像檸檬、又唔太像純奶嘅奇妙中間味道，亦係令人一喝難忘嘅原因。
日本果汁飲料豆知識——點解個檸檬係手繪？
睇返「栃木レモン」嗰個包裝，你會發現上面嘅檸檬圖案係手繪插圖，而唔係真實嘅檸檬照片——呢個唔係設計師嘅風格偏好，係日本法規要求。
根據日本食品飲料相關法規：
- 如果飲品包裝上使用「真實水果照片」或「令人聯想到真實水果嘅影像」，就必須真的含有該水果果汁，並強制標示果汁含量百分比。
- 反之，如果飲品不含任何果汁（無果汁），包裝上就禁止使用真實水果照片。
正因為「栃木レモン牛乳」係「無果汁」飲品，所以包裝上嘅檸檬只能係手繪插圖，唔可以用照片。呢個細節一旦知道，下次喺超市揀飲品，你就會自動開始分辨包裝上嘅水果係「照片」定「插圖」——係一個一秒就能判斷有無果汁嘅隱藏技能。
「栃木レモン牛乳」正係靠呢個法規漏洞，用一個可愛嘅手繪檸檬包裝，讓人有「好像含有檸檬」嘅聯想，但實際上合規合法冇加任何果汁。
「所以明白點解我個檸檬係手繪喇」
——栃木レモン牛乳 如是說
正如蜜瓜包都無蜜瓜，レモン牛乳無檸檬汁又有咩咁出奇，好飲就得喇！。
ゆきお地域物語 #10｜栃木檸檬牛乳
想睇更多日本文化小知識？Follow us on Instagram @iroiro.selectshop